Atenţie. Către toate echipele:
fugarul a fost reperat
la intersecţia dintre Grand şi 17.
Echipa 2325 răspunde.
Ne apropiem de intersecţie.
Ne îndreptăm spre acel loc chiar acum.
Echipa 1835, vedem suspectul
îndreptându-se spre est către Wellington.
Am înţeles.
Intrăm acum pe Wellington.
Haide. Haide!
La pământ acum!
- Te rog. - Pune mâinile pe cap.
Haide. Haide!
Opreşte! Opreşte!
Ce dra...
Primeşti ceva?
Lucrez la asta.
Chiar crezi că ea este aici, omule?
Era la doar trei kilometri depărtare.
Este în apropiere.
Mai aproape decât era ultima dată când era aproape?
Se mişcă... într-un mod ciudat.
Da. Sunt destul de sigură
că lui îi place să ne ţină în frig.
Uite.
Acolo.
Asta este ceva interesant.
V-am spus eu.
Hei. Eşti bine?
- Vrei să te încălzesc? - Sunt bine.
Deşi, mă poţi încălzi mai târziu.
Voi avea grijă să te ţii de cuvânt.
Ea este acolo.
În interior.
Hei... mergeţi.
E-n regulă. Vrem doar să vorbim.
Bine. Hei. Aşteaptă.
Nu. Stai puţin!
Bine.
Linişteşte-te. Bine?
Sunteţi cu poliţiştii?
Nu pot să mă întorc.
Nu suntem poliţişti. Bine? Am auzit că ai evadat
din centrul de detenţie pentru mutanţi şi am venit să te căutăm.
Nu înţeleg.
Cine sunteţi?
Doar câţiva ciudaţi, la fel ca tine.
Uite. Eu sunt Marcos, iar ea este Lorna.
Crede-mă, am fost cu toţii acolo unde eşti tu sau chiar mai rău.
Putem să te ajutăm.
Acum vino cu noi.
- Te putem duce într-un loc sigur... - Băieţi!
Avem probleme.
Haide. Îmbracă-te.
Mergi cu noi.
Ce este?
Poliţiştii. Vin în viteză aici.
Stingeţi luminile.
Câţi sunt?
Cel puţin zece, dinspre vest şi sud.
Suntem de la Departamentul de Poliţie din Atlanta.
Ştim că fugarul este în clădire.
Ieşi acum afară, altfel începem să tragem.
Fereastra!
Un suspect la fereastră!
Deschideţi focul!
- Lorna! - Sunt bine. Găseşte-ne o ieşire!
Lorna! Pleacă de acolo!
Mergi! Mergi!
Haide! Aici!
Marcos!
Doamne!
Lorna! Întoarce-te!
Haide! Întoarce-te!
Stai pe loc!
Lorna! Opreşte-te!
- Nu! - Pune mâinile la spate!
- Marcos! - Lorna!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 01-"eXposed"
Am înţeles că aveţi câteva îngrijorări
în privinţa fiului dvs, Andy?
Da. Noi credem că este terorizat.
Liceul Belleview are
o politică de toleranţă zero pentru cei care terorizează alţi copii.
De aceea am venit.
Andy şi cu mine am fost mereu foarte apropiaţi, dar în ultimul timp el...
a încetat să mai vorbească cu mine.
Asta îi afectează mediile.
Nu... nu mai doarme.
În astfel de situaţii,
ne place să folosim sistemul "CRRE"... comunicare,
reglare, reconciliere,
şi empatie. Prima dată luăm copiii
şi îi punem într-un singur loc pentru a putea vorbi.
Aceşti băieţi ne... ne chinuiesc fiul.
Înţeleg că acest lucru este supărător.
Opreşte-te chiar acolo. Vreau să fiu cât se poate de limpede.
Andy are nevoie de ajutor
şi dacă nu îl primeşte, voi da în judecată această şcoală.
Domnule Strucker,
avem proceduri. Nu pot...
Atunci adu pe cineva care poate.
Acum.
Bine. Voi... voi veni imediat.
Înspăimântător.
A fost prea mult?
Am simţit că ferocitatea era puţin prea exagerată.
Nu. A fost cantitatea perfectă de ferocitate.
Trebuie să merg la Garland.
O discuţie cu un suspect.
Au nevoie de mine acolo de urgenţă.
Vrei să le spui copiilor că îmi pare foarte rău?
Mă voi întoarce mâine.
Copiii înţeleg.
Ne ţii în siguranţă.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Pa. - Pa.
Nu ai nicio preferinţă?
Sunt două ţinute complet diferite.
Nu ştiu. Îmi pare rău.
Arăţi bine în amândouă.
Nu eşti de ajutor, Jack.
Acum alege una dintre ţinute.
Nu ştiu.
Lauren, am ajuns acasă.
Cea albastră. Ia-o pe cea albastră.
Aceasta este drăguţă.
De asemenea, vrei să vin să te iau?
Nu este nicio problemă.
Nu, dar voi presa pentru ora stingerii la 11:30.
- Ne vedem deseară. - Pa.
Deci, Lauren, cum a fost la cor?
Bine. Exersăm pentru concertul de primăvară.
Te duci la balul din seara asta?
Vrei să-ţi arăt câteva dintre mişcările mele?
Nu, mulţumesc.
Dar tu? Cum a fost ziua ta?
Proastă.
Ai fost acolo.
M-am referit la orele de curs.
Ceva interesant?
Am avut o dezbatere privind studiile sociale despre legea
pe care doresc să o facă pentru a testa oamenii cu gena X
şi să-i monitorizeze. Nu ştiu.
În orice caz, un puşti a luat-o razna.
Presupun că vărul său este un mutant.
Mutant, Andy? Eşti rasist?
Ce este? Persoană cu diferenţe genetice.
Eşti un mare dobitoc!
Vă rog. Vă certaţi
pentru studiile sociale de la şcoală.
Nu putem să avem o conversaţie normală?
Presupun că nu.
Centrul de detenţie Garland Aripa mutanţilor
Domnişoară Dane?
Numele meu este Reed Strucker.
Aceasta este partenera mea, Carla Jackson.
Ţi-aş oferi un scaun, dar...
Eşti acuzată de încercare de a ucide doi ofiţeri de poliţie.
Asta plus sentinţa îmbunătăţită
pentru utilizarea abilităţilor unui mutant.
Este egal cu faptul că am încurcat-o.
Da, am înţeles asta.
Putem să reducem acuzaţiile
în schimbul cooperării tale.
Tot ceea ce ştiu este faptul că mă plimbam prin ploaie
şi câţiva poliţişti au început să tragă în mine.
Haide, dră Dane.
Tu şi partenerii tăi
în activităţile subterane, aţi protejat şi sprijinit zeci,
dacă nu cumva sute de fugari.
- Reed. - E-n regulă.
De vei crede sau nu, încerc să te ajut.
Sunt acuzaţii serioase.
Încercarea de crimă...
Şuruburile din genunchi... sunt leziuni vechi ale activităţilor sportive?
Dacă aş fi dorit să o fac,
aş fi putut să scot acele şuruburi
şi să-ţi arăt cum este o încercare de crimă.
Crede-mă, dacă aş fi dorit ca acei poliţişti să fie morţi, ar fi fost morţi.
Există un factor de care s-ar putea să nu fii conştientă.
Voi cere tribunalului
să îţi atribuie un avocat. Bine?
Ai o decizie importantă de luat, dră Dane.
Fiu de căţea.
Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Nu! Nu!
Gândeşte-te puţin la asta.
Să fii acasă la 11:30!
Ştiu. Ştiu. Te iubesc.
Salut.
Ce faci aici?
M-am furişat. M-am gândit să merg cu tine.
Nu i-ai spus mamei că mergi la culcare?
De aceea se numeşte "a te furişa". Putem să plecăm?
Nu poţi să o faci. Dacă află?
Dacă voi fi prins, îi voi spune că am plecat până la Ian.
Nu vei intra în probleme.
Când a fost ultima dată
în care am ieşit la sfârşit de săptămână?
Este ca şi cum aş fi un...
unul dintre puii vacii pe care îi ţin în cutii.
Viţel?
Da. Sunt crescut ca un viţel.
Chiar vrei să mergi la bal?
După toate cele întâmplate la şcoală?
Te referi la clubul admiratorilor mei?
Îmi este indiferent. M-am obişnuit cu ei.
Pune-ţi centura.
Dumnezeule.
Lauren.
Bună.
Bine. Ajunge.
Lăsaţi loc şi pentru Iisus.
Bună, amice.
- Tu... - Merg la bal.
Da, acesta-s eu. Sunt unul căruia îi place dansul.
Bine. Distrează-te.
Da. Şi voi.
Să nu rămâi însărcinată!
Salut. Vrei să dansezi?
Eşti sigură că nu poţi să stai până mai târziu?
O cunoşti pe mama. Asta nu se va întâmpla.
Doar am întrebat.
Îl am pe Andy cu mine.
Nu pot să stau până târziu.
Hei. Uite cine este aici.
Cei de la şcoală mi-au chemat părinţii astăzi.
Nu am nicio legătură cu asta. Bine?
Veţi face asta aici?
În faţa tuturor?
Da. Presupun că ai dreptate, Strucker.
Nu este locul potrivit.
- Nu... - Acesta este locul potrivit.
Stai. Nu, nu!
Daţi-mi drumul!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Hei! Hei!
Hei, Strucker.
Când ai făcut duş ultima dată?
Nu, nu, nu...
Scuze, omule. Este prea rece?
Permite-mi să repar asta.
Ce spui de... acum?
Este suficient de cald pentru tine?
Trebuie să alergi la mămica şi la tăticul tău?
Ce este asta?
Haide. Trebuie să ieşim de aici.
- Trebuie să plecăm. Haide! - Nu!
Lauren, ce faci?
- Haide. Trebuie să plecăm! - Andy!
- Haide! - Trebuie să-mi găsesc fratele!
- Trebuie să... - Jack!
Lauren! Lauren!
Andy!
Andy! Andy!
Andy!
Andy! Andy, eu sunt!
Andy! Uită-te la mine!
Eu sunt! Eu sunt!
- Lauren? Lauren? - Eu sunt. Să mergem!
- Lauren, îmi... îmi pare rău! - Haide!
Lauren.
Sediul secret al mutanţilor
Deci, Clarice este numele tău real?
Da.
Ar trebui să contactăm pe cineva?
Familia?
Nu.
Familia mea...
Este complicat.
Corect.
Vei stai aici, cu noi, câteva zile, vei sta ascunsă,
apoi vom găsi un loc în care să te mutăm.
Da.
Mulţumesc.
Stai nemişcat. Aproape că am terminat.
Sunt bine, John. Trebuie să mergem după Lorna.
Adunăm o echipă, apoi...
Şi ce vom face?
Vom fi ucişi?
Marcos, de-abia dacă am scăpat din faţa unei duzini de poliţişti.
Acum vrei să ne opunem câtorva sute?
Nu ne putem asuma acest risc
- acum. - Atunci când?
X-Men, Frăţia,
nici nu ştim dacă mai există.
Suntem singuri.
Şi suntem eliminaţi unul câte unul.
Uită-te în jur. Îi vom pune în pericol pe toţi aceşti oameni.
Tot ceea ce am construit.
Tot ceea ce a construit Lorna.
Băieţi, avem o problemă.
- Ce este? - Da. Şi aşa cum ni s-a raportat,
noutăţile despre atacul mutanţilor de la liceul Belleview.
Credem că doi mutanţi tineri sunt responsabili
de acest act de terorism. De asemenea, am auzit
că se vor implica autorităţile federale.
Dacă nu a fost prea periculos până acum, acum sunt foarte sigur de asta.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat.
Nu am putut să opresc asta.
Am fost foarte nervos.
Andy, eu...
Nu... nu pot să cred
că nu... nu ai simţit nimic.
Nu pot să cred că nu a existat niciun fel de avertisment.
Mamă,
acceptă că... Andy este un mutant.
Aşa apar prima dată abilităţile...
într-un moment stresant sau când este un pericol.
Tata vorbeşte despre asta
- tot timpul. - Lauren, eu... cu toţii ştim
despre munca tatălui vostru, doar că nu...
văd cum poţi să devii expertă.
Mamă, ştiu asta pentru că...
Cum crezi că am ieşit din sala de sport?
Ce vrei să spui?
Eu am făcut să ieşim.
Şi tu?
Îţi aminteşti când ne întorceam
de la acel concert al bisericii?
Şi acea maşină aproape că ne-a lovit?
Câteva săptămâni la rând ai tot spus că a fost un miracol că nu am murit.
Mamă...
nu a fost un miracol.
Asta s-a întâmplat acum trei ani.
Iubito, de ce...
de ce nu mi-ai spus?
Nu crezi că am încercat?
Poţi vorbi mereu cu mine. Mereu.
Şi cu tatăl tău. Oricare ar fi problemele.
Vorbeşti serios?
Tata închide oameni ca noi.
Nu, nu, nu. El îi trimite în instanţă pe infractori.
El...
nu este împotriva... mutanţilor.
Doar celor care fac rău oamenilor.
Adică cei ca mine.
Mă voi ocupa de asta.
- Vino aici. - Staţi aici.
Bună seara.
Doamna Strucker, nu-i aşa?
Sunt Jace Turner.
Sunt de la Serviciile de Pază.
Suntem o agenţie guvernamentală. Ne ocupăm de cei cu abilităţi...
Cunosc acest lucru.
Sunt aici pentru Andrew şi Lauren.
Ştiţi că a avut loc un...
mic incident la şcoală în această seară?
Da. Am auzit.
Vreau să mergeţi să îi aduceţi.
Ei nu merg nicăieri.
Au nevoie de un avocat. Soţul meu este procuror.
Suntem conştienţi de asta.
De fapt, sub amendamentul Actului Patriotic,
trebuie să asigurăm siguranţa comunităţii în primul rând.
- Ce vrea să însemne asta? - Asta înseamnă că ei merg
- cu noi. - Doar... pentru moment.
Sunt copiii mei.
Nu-i puteţi închide.
Ascultaţi-mă, doamnă Strucker. În regulă. Sunt şi eu tată.
Bine? Ştiu cât trebuie să fie de dificil.
Dar trebuie să înţelegeţi că
- asta este şi pentru protecţia lor. - Pentru protecţia lor?
Haideţi să nu facem să fie şi mai greu decât este deja.
- Vă rog să vă daţi la o parte. - Nu, asta este casa mea!
- Nu puteţi să intraţi aici! - Doamnă...
- Ba da, putem. - Nu faceţi să fie şi mai dificil...
- Ba da, putem. - Nu îi veţi lua...
Plecaţi de lângă mama mea!
Bine.
Andrew, Lauren, ascultaţi-mă.
Trebuie să vă liniştiţi.
Va trebui să mergeţi cu noi.
În regulă? Avem câteva întrebări de pus.
Ieşiţi acum din casa noastră!
Fugi! Mergi! Mergi! Mergi!
Mergi!
Mamă, se apropie!
Andy, ceea ce ai făcut mai devreme... fă-o!
Nu pot! Nu funcţionează!
Condu!
Nu văd!
Caitlin, Caitlin, mai încet.
Dacă a avut loc un atac al mutanţilor la şcoală,
de ce erau oameni acasă?
Nu înţelegi. Eu...
Nici nu ştiu de unde să încep.
Sunt... sunt atât de multe.
Spune-mi. Copiii sunt în siguranţă?
Da.
Adică...
- pentru moment, dar... - Iar mutanţii,
cei care i-au atacat, ei...
Nu au fost atacaţi de mutanţi, Reed.
Asta încerc să spun.
Andy şi Lauren...
sunt...
mutanţii.
Dumnezeule.
Caitlin, Caitlin...
spune-mi unde sunteţi.
Periferia oraşului Atlanta
Cel mai important lucru este că toată lumea este în regulă.
Andy...
a fost rănit cineva?
Nu ştiu.
Bine? Nu îmi amintesc.
A fost...
totul era confuz.
Deci, pentru a ne lămuri,
- nu i-ai atins înainte ca ei... - Da, tată,
ei au venit după el.
- Şi după ce au venit la tine... - Asta nu este o declaraţie, Reed.
Încerc să înţeleg situaţia.
Din punct de vedere legal, dacă ei...
Nu cred că mai contează.
Individul de la Serviciul de Pază...
Stai. Serviciile de Pază? Te referi la poliţie?
Nu. Serviciile de Pază.
Urmau să-i ia pe Lauren şi pe Andy.
Nu poţi să vorbeşti cu Cal? El este procuror.
- Ar putea... - Asta îi depăşeşte jurisdicţia lui Cal.
Serviciul de Pază este o agenţie federală.
Singurul motiv pentru care aţi scăpat este faptul
că nu au avut timp pentru a aduna o echipă completă.
Noi...
trebuie să plecăm.
Acum.
Bine. O putem suna pe Jenny.
Nu mă refer la faptul că am putea să stăm în apartamentul surorii tale
din Phoenix pentru câteva zile.
Trebuie să mergem într-un loc
în care legile pentru mutanţi sunt mai permisive.
Cum ar fi...
Mexic
sau...
Mexic?
Tot ceea ce avem este în casă.
Ultima dată când s-au implicat Serviciile de Pază,
în unul dintre cazurile mele,
suspectul a dispărut.
Nu voi permite să ni se întâmple asta.
Voi găsi ceva. Promit.
Nu există nimic mai important în afară de familie pentru mine.
Clădirea tribunalului central
Spune-mi din nou ce ai nevoie de la noi, te rog.
Vom avea nevoie de acces la biroul domnului Strucker,
la calculatorul său, e-mail-ul său.
Şi realizezi că s-ar putea să fie informaţii confidenţiale
- care au legătură cu cazurile? - Ordinul judecătoresc este pregătit.
Înţeleg... dar trebuie să spun că îmi este
greu să cred că el a fugit.
Lucrează aici de 15 ani,
iar în echipa specială pentru mutanţi de cinci ani.
Din experienţa mea,
lucrurile se schimbă atunci când este vorba despre copilul tău.
Sunt Carla.
Carla, eu sunt.
Reed, unde eşti? Ce se întâmplă?
Cei de la Serviciul de Pază sunt în birourile noastre.
Ştiu. De aceea am sunat. Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutor? Ce ai nevoie?
Am nevoie de dosarul cazului pentru ancheta reţelei mutanţilor.
Ce? Vorbeşti serios? Asta...
Nu ştiu ce să mai fac.
Trebuie să-mi duc familia într-un loc sigur.
Dacă îi pot contacta, poate că ei vor reuşi să ajute.
Reed, ai făcut multe pentru mine.
Îţi sunt datoare cu această carieră,
dar acesta este un caz în desfăşurare... aş putea fi exclusă din barou.
Aş putea fi arestată.
Sunt copiii mei, Carla. Te rog.
Ştiu că este de rahat, dar sincer vorbind,
este o uşurare ca în sfârşit să pot vorbi cu mama şi tata despre asta.
Presupun că a fost necesar ca eu să distrug vieţile noastre.
- Andy. Nu a fost vina ta. - Dacă nu aş fi fost eu,
nici nu am fi fost aici... Aproape că am făcut să fim ucişi,
iar aseară în maşină,
aş fi putut să ajut
şi nu am putut să fac nimic.
Va fi mai bine.
La început este...
ca un strănut... ceva care doar se întâmplă.
Trebuie să lucrezi la asta.
Cum se simte când tu...
Când ţi-ai scos mâna
pe geam într-o maşină în mişcare?
Poţi să simţi aerul şi este ca şi cum... l-ai ghida?
Da.
Pot... să împing aerul să se adune.
Cu apa la fel, cu alte lucruri...
este... mai dificil.
Dar tu?
Nu ştiu.
Mă uitam la acei indivizi şi am...
vrut să resping totul. Înţelegi?
Aş spune că ai făcut o treabă foarte bună.
10 cu felicitări.
Este prima dată când îl primesc.
Hei.
Cine te-a învăţat să înoţi?
Tu.
Te pot învăţa asta.
Priveşte.
Omule!
Acum încearcă şi tu.
Ia-o uşor.
Concentrează-te... pe ceea ce ai simţit.
Bine?
Este bine. Este nemaipomenit.
Andy, ajunge.
Andy.
Andy!
Andy.
Dumnezeule.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
- Îmi pare rău. - E-n regulă. Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem. Mergi!
Sediul secret al mutanţilor
Este câinele tău?
Ea...
este a tuturor.
Am vrut doar
să-ţi mulţumesc pentru...
că m-ai salvat.
Chiar dacă am aruncat cu un ibric de cafea spre capul tău.
Şi o cană...
Şi o cană.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Deci...
acest grup...
voi îl conduceţi?
Nu.
Reţeaua este la nivel naţional.
Fondată după ce legile împotriva mutanţilor au devenit tot mai rele.
Chiar înainte ca X-Men să dispară.
Dar acest loc?
A fost abandonat de la povestea din Oakwood.
Ne-am gândit că este ultimul loc în care ar căuta.
Am fost adus aici de către John şi...
şi de către Lorna.
Presupun că asta are legătură cu scoaterea ei din închisoare.
Da. Ei bine...
asta era ideea.
Ar trebui să meargă de minune,
atât timp cât ei nu au paznici şi camere...
Sau detectoare de fum?
Da.
Dacă mai contează...
ştiu că ai pierdut-o ajutându-mă şi îmi...
îmi pare rău.
E-n regulă... nu a fost vina ta.
Ai ieşit singură din închisoare
folosind un fel de portal, nu-i aşa?
Crezi că poţi să duci pe cineva în interior?
Nu funcţionează aşa.
Este rău dacă încerc
să merg într-un loc pe care nu îl pot vedea,
într-un loc unde nu am fost.
Ce vrei să spui prin rău?
Vezi?
Corect.
Era jucăria ei favorită.
Este vina mea.
Alo.
- Eşti Marcos Diaz? - Cine eşti?
Cum ai obţinut acest număr?
Numele meu este Reed Strucker.
Familia mea are nevoie de ajutor pentru a trece graniţa.
Tu şi oamenii cu care lucrezi
- faceţi asta, nu-i aşa? - Poate.
Ai auzit despre întâmplarea cu acei mutanţi?
Cea de la liceu?
Erau copiii mei.
Îmi pare rău. Nu pot...
Sunt procuror.
Am fost implicat în construirea unui caz
împotriva ta şi a partenerilor tăi,
pentru procuratura districtului.
Şi m-ai sunat pentru ajutor?
De ce aş ridica
un deget pentru tine?
Pentru că te pot ajuta... pe...
partenera ta...
Lorna Dane... cunoscută sub numele de Polaris.
Ce ştii despre Lorna?
Vrei să o ajuţi? Poţi vorbi cu mine.
Ştii despre starea ei medicală?
Despre ce vorbeşti? Care stare medicală?
Îmi vei ajuta familia?
Despre ce vorbeşti?
- Vreau să avem o întâlnire. - Da. Fie.
Mă voi întâlni cu tine... dar...
spune-mi.
Este însărcinată.
Motelul Caravan Dimineaţa următoare
Neaţa.
Ai dormit?
Puţin, dar cred că tu ai putea să fii un mutant
cu ceva abilităţi în privinţa sforăitului.
Această întâlnire de mai târziu,
cu această persoană,
crezi că ar putea funcţiona?
Poate.
Nu avem prea multe opţiuni.
Ştiu că faci tot ceea ce poţi.
Este mai bine să ai cel puţin o opţiune.
Ai ştiut că era aşa?
Pentru mutanţi?
Am ştiut că nu era uşor.
Îţi aminteşti cum era?
Mutanţii se luptau între ei
şi oameni nevinovaţi erau răniţi,
mureau. Oamenii au vrut să se facă ceva.
Au primit ceea ce au dorit.
Trebuie să găsim ceva
pentru micul dejun... Ce este?
Trebuie să plecăm acum.
Ce este acest lucru?
Dronele Serviciului de Pază.
Cercetează cartierul.
- Nu ne poate vedea aici, nu-i aşa? - Este vorba despre maşină, Cait.
Ei ştiu maşina, ştiu numerele de înmatriculare.
Copii.
- Copii, ridicaţi-vă. - Mamă, ce se întâmplă?
Trebuie să plecăm de aici. Luaţi-vă lucrurile.
Să mergem.
Trebuie să ne mişcăm repede.
- Unde mergem? - Nu trebuie să fim văzuţi.
- Cu acel lucru din aer? - Într-o clipă ei vor găsi
- maşina. Trebuie să plecăm de aici. - Mamă.
Tată. Acea maşină.
Lauren, aşteaptă!
Tată. Tată, trebuie să plecăm!
Ce dracul?
Poftim.
Stai jos.
Doar pentru a ne lămuri...
dacă este o înscenare şi vor veni poliţişti
- pe acea uşă... - Nu este înscenare.
- Sunt singur. Nu vine nimeni. - Bine.
Pentru că lucrurile pot să se încingă foarte repede.
Spune-mi despre Lorna.
Este într-un centru de detenţie.
Care centru de detenţie?
Până când fam...
Care centru de detenţie? Unde?
Centrul de detenţie din Garland.
Şi copilul?
Ştiu doar că este însărcinată.
Este bine?
Este sănătos?
Te rog. Este copilul meu.
Am văzut doar fişa medicală pe care i-au dat-o ei
atunci când au adus-o.
Doar aceste răspunsuri le vei primi pentru moment.
Orice altă informaţie este a ta,
dar numai dacă familia mea este în siguranţă.
Adu-i pe toţi la această locaţie în seara asta.
Cât mă va costa?
Nu vreau banii tăi.
Iată care este înţelegerea.
Familia ta merge în seara asta.
Tu?
Tu rămâi cu mine până când o voi recupera pe Lorna.
Sediul secret al mutanţilor
Vezi?
Totul este reparat.
Nu vreau să mai fie adus nimeni aici,
aşa că orice de-a lungul râului este bine.
Poftim. Dar...
să faci tot ceea ce poţi. Bine?
S-a întâmplat ceva?
Trebuie să vorbesc cu tine. Este vorba despre Marcos.
Ascultă...
Marcos este... este un tip emoţional.
Aşa că, orice ar fi spus, nu o lua în nume personal.
Nu, nu este vorba despre asta. Este...
A primit un apel de la un individ.
Ceva despre ajutarea unei familii.
A plecat acum o oră.
Singur.
Ce? De ce nu mi-ai spus?
Pentru că mi-a spus să nu o fac
şi nu a vrut să se mai implice altcineva,
pentru că era periculos.
Dar, apoi m-am gândit că îi sunt datoare iubitei sale
şi că ar fi foarte supărată dacă el ar muri.
Haide.
Ei bine... unde... unde mergem?
Nici nu ştim unde este.
Eu te-am găsit.
Crede-mă, pot să-l găsesc.
De unde aţi făcut rost de această maşină?
Sunt... lucruri lipicioase peste tot.
Vorbeşti serios acum?
Ce este? Este suc sau altceva.
Ce vrei să fac? Mi-a plăcut mai mult cealaltă maşină.
Cealaltă maşină era furată, dobitocule. Ai leziuni pe creier?
Dacă îţi place atât de mult maşina, stai tu în zona lipicioasă!
- Fie. - Putem să nu facem asta acum?
Vă rog?
Am ajuns.
- Aceştia sunt toţi? - Da, suntem cu toţii aici.
Vreau să ştiu ce se întâmplă acum.
Luăm resurse pentru toţi... alimente, apă, pături...
apoi ne îndreptăm spre graniţă.
Şi ne poţi trece dincolo de ea?
Poliţia este pe toate drumurile,
puteţi la fel de bine să mergeţi direct spre închisoare. Acum, haideţi.
Nu mergem nicăieri până când nu ştiu
ce se va întâmpla cu familia mea.
Uite...
ştim oameni acolo cu...
aptitudini.
Ei pot urmări mutanţii, dar încă mai avem trucuri
pe care nu le cunosc. În cea mai mare parte, aducem oamenii pe sub zid.
Câteodată pe deasupra, câteodată chiar prin el.
Apoi? După asta?
Vă facem rost de nume noi, acte noi. Sunt biserici,
familii care pot să vă ajute...
Ce? Ce este?
Ştie cineva că eşti aici?
Nu, noi nu am spus nimic.
Aţi spus cuiva că veniţi? Aţi folosit un calculator?
- Telefonul cu care m-ai apelat? - Când te-am sunat,
am folosit un card SIM nou. Nu are cum...
Se pare că ei au găsit o modalitate.
Suntem Serviciul de Pază.
La pământ.
Puneţi mâinile deasupra capului.
Dacă încercaţi să fugiţi sau să opuneţi rezistenţă,
vom folosi forţa mortală.
- Tată, ce facem? - Nu putem să facem nimic.
Trebuie să fie ceva... Putem să vorbim cu ei.
Să vorbim? Da, nu, am trecut cu mult de acest moment.
Nu ai nicio idee ce au în acea maşină.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Asta este o idee proastă.
Vom negocia dacă ni se va acorda unul.
Nu va avea loc nicio negociere.
Puneţi-vă fundurile acum la pământ!
Suntem americani. Avem drepturi.
Puteţi să discutaţi asta cu un judecător, domnule Strucker. Acum
trebuie să vă gândiţi la ceea ce este mai bine pentru familia dvs.
Tată?
Haide!
- Mergi! Mergi, acum! - Mergi! Mergi! Mergi!
La naiba.
Lansăm arma, domnule?
- Ei vin! - În acea direcţie! Mergeţi! Spre culoar!
- Ridică-te! - Mergi!
Ce?
Mergeţi. Mergeţi! Mergeţi!
Ai grijă.
Unitatea de condus la distanţă pentru direcţionare.
Pe aici.
Ei sunt de partea cealaltă.
- Ei sunt de partea cealaltă. - Ei vin!
Clarice, trebuie să ne scoţi de aici.
- Ce vrei să spui? - Ai ieşit singură din închisoare,
- poţi să ne scoţi de aici! - Nu, este diferit. Nu văd unde merg.
- Este prea periculos. - Ei bine, vom muri
dacă rămânem aici, aşa că poţi să o faci?
Ei reuşesc să treacă!
Nu pot să o fac.
- Ba da, poţi! - Nu pot!
Ce este asta?
Mergeţi! Grăbiţi-vă!
Haideţi! Este în siguranţă!
Mergi! Mergi! Mergi!
Andy...
Andy!
Haide!
- Tată! - Nu!
- Tată! - Nu, te rog...
Nu o mai pot ţine!
- Nu! - Pleacă de acolo!
Tată!
Nu...
- Tată! - Nu!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 01-"eXposed"
Nu. Nu.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro